网站多语言支持的时候，一般会去区分 zh-hk 和 zh-tw 么？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

V2EX 提问指南

这是一个创建于 3860 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

网站想支持正体(繁体)中文，但是看了下，有好几种，不知道是不是要复制几份。。

网站

9 条回复 • 2014-05-06 01:32:05 +08:00

raincious

2014-05-05 18:59:25 +08:00

要不要选一个预言来做zh？

其实zh-hk和zh-tw还是有那么点区别的。

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B9%81%E4%BD%93%E4%B8%AD%E6%96%87#.E5.90.84.E5.9C.B0.E6.A8.99.E6.BA.96

jakwings

2014-05-05 19:48:10 +08:00

假如是机翻的话，怎么分都随便了。

switch

2014-05-05 19:57:45 +08:00

zh-Hant

dong3580

2014-05-05 20:03:43 +08:00

@oldcai
以前做过多语言，都是没有区分的，中文简体和中文繁体 zh-cn和zh-tw

clino

2014-05-05 21:12:22 +08:00

可以自己转嘛,有 zh-cn,zh-tw,zh-hk 中任一份,就可以转出其余两份来
我以前用过这个 https://code.google.com/p/advanced-langconv/
参考: http://gerry.lamost.org/blog/?p=603

caomu

2014-05-05 23:05:08 +08:00

同3L，简中和繁中的规范标识是 zh-Hans zh-Hant 。
不过一般网站都是按语言-国别来标识，像 en-US en-UK 。
从政治正确（？）和强迫症的角度来说，如果只有一种正体中文支持的话，还是 zh-Hant 吧。简体还有新马简体呢。
但大多数程序里的语言包都是写成 zh-CN zh-TW ，并只有这两种中文。

keniusahdu

2014-05-05 23:25:39 +08:00

会考虑。确实有差别的。当地人看了你不认真对待。人家会很不爽的。

whuhacker

2014-05-05 23:32:51 +08:00

作为一个香港程序员，我表示我在公司都是用的 zh-TW ……

regmach

2014-05-06 01:32:05 +08:00

@whuhacker ..........