这是一个创建于 3861 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
最近正在跟 "Learn you node" 的作者讨论翻译、其他语言版本的事，这标题中文如何译好？
https://github.com/rvagg/learnyounode
https://github.com/rvagg/learnyounode
 |
1
seeker 2014-05-06 16:09:56 +08:00
学你Node
|
 |
2
dongbeta 2014-05-06 16:12:02 +08:00  1
自学 Node
|
 |
3
sqbing 2014-05-06 16:13:25 +08:00
学着弄
|
 |
4
fundon OP Learn You The Node.js For Much Win! An intro to Node.js via a set of self-guided workshops.
补充下完整介绍。 |
 |
5
Ever 2014-05-06 16:20:47 +08:00 1
手把手学node.
|
 |
7
lyklykkkkkkk 2014-05-06 16:35:08 +08:00 1
Haskell 趣學指南
Learn you a Haskell for Great Good 参考这个意译法。 |
 |
8
guchengf 2014-05-06 16:45:53 +08:00
分分钟教你学会Node
|
 |
9
crysng 2014-05-06 16:47:28 +08:00
深入浅出node
|
|
10
fundon OP @lyklykkkkkkk 嗯，这个不错，不会太生硬。
|
 |
11
jakwings 2014-05-06 17:05:27 +08:00
正确原名不是「 Learn You The Node.js For Much Win 」吗？
那么便可以参考 7 楼，考虑它是一个命令行程序：Node.js 新手实验室 |
 |
12
MrHuang 2014-05-06 17:12:45 +08:00
Learn your node, 自学node
|
 |
13
PP 2014-05-06 17:16:22 +08:00
“据说”，英文书籍的中译，中文书名忠实原名的，销量都很糟糕，建议这事最好听听编辑和策划的意见。
|
 |
14
skydiver 2014-05-06 17:20:27 +08:00
|
|
15
dongbeta 2014-05-06 17:24:42 +08:00
我觉得，翻译要简单直白，符合语言习惯，朗朗上口。
字对字的翻译不太符合语言习惯，而太过于文雅的翻译不方便记忆和传播。 |
 |
16
NemoAlex 2014-05-06 17:31:59 +08:00
跟哥学 Node
|
 |
17
manoon 2014-05-06 17:32:43 +08:00
搞定NODE!
|
 |
18
lidongbest5 2014-05-06 17:40:26 +08:00
学你妹的Node
|
 |
19
HoHo 2014-05-06 17:46:34 +08:00
不要中文标题销量更好，不如直接加个副标题。
|
 |
20
ericls 2014-05-06 17:59:35 +08:00
不该嗅到它的美
脱掉一切学Node |
 |
21
cst4you 2014-05-06 18:01:26 +08:00
@lidongbest5 赞
|
 |
22
Mutoo 2014-05-06 18:02:22 +08:00
|
 |
23
jyjmrlk 2014-05-06 18:03:48 +08:00 via Android
Node让你明白！
|
|
24
Mutoo 2014-05-06 18:06:43 +08:00
|
 |
25
roychan 2014-05-06 18:13:53 +08:00
学你的 Node 去
|
 |
26
useyes 2014-05-06 18:23:31 +08:00
半个月学会node
|
 |
27
jdqingm 2014-05-06 18:28:16 +08:00 via iPhone
Node语言基础入门
Node语言从入门到精通 |
 |
28
belin520 2014-05-06 18:37:14 +08:00
三个月精通Node
|
 |
29
sogood 2014-05-06 18:40:32 +08:00 via iPhone 1
给教授翻译，教授推给研究生，研究生祭出了翻译: 了解你节点
|
 |
30
kachens 2014-05-06 18:58:59 +08:00
学你的Node！
|
 |
31
7anshuai 2014-05-06 19:14:23 +08:00
你懂的, node!
|
 |
32
juicy 2014-05-06 19:17:51 +08:00
学习你的节点
|
 |
33
sd4399340 2014-05-06 19:51:12 +08:00
学点node
|
|
34
PP 2014-05-06 20:59:01 +08:00
@skydiver 不是语法错误。英语的动词在特殊场合下常常会被特殊使用，比如违背语法，比如动词名用等，尤其在新闻标题和书籍名称上表现得非常明显。"LEARN YOU NODE"在这里（书名）的“正确”译法应该是“带你学NODE”。
|
 |
35
lch21 2014-05-06 21:36:08 +08:00
Node程序语言导论
---- 这样翻译估计没人买 |
 |
37
tammy 2014-05-06 22:26:46 +08:00
学“露”
|
 |
38
otakustay 2014-05-06 23:55:15 +08:00
论语node，十万八千里强行配对的音译
|
 |
40
regmach 2014-05-07 00:33:12 +08:00
"玩你的node去吧"
|
 |
41
vellow 2014-05-07 08:31:14 +08:00
玩儿蛋去，Node!
|
 |
42
lm902 2014-05-07 08:39:10 +08:00
中出node
|
 |
43
panlilu 2014-05-07 09:55:18 +08:00
学node，你懂的
learn you know de - -. |
 |
44
66beta 2014-05-07 10:01:40 +08:00
"nodejs自学自会"
|
 |
45
morro 2014-05-07 10:39:51 +08:00
node小宝贝，谁学谁知道
|
 |
46
glongzh 2014-05-07 10:56:49 +08:00
任游Node
|
 |
47
leizongmin 2014-05-07 11:35:43 +08:00
《学你妹的Node》……哈哈
|
 |
48
stonestyle 2014-05-07 14:01:16 +08:00
哥，学node吧
|
|
49
fundon OP 谢谢各位，晚上筛选下
|
Select Language