通常来说，在中国出生并长大直到大学毕业，也可能出国留学 2-3 年后回国，有可能达到看英文网站/书籍就跟看中文内容一样的程度吗
akaayy · 2015-04-27 10:31:57 +08:00 · 7130 次点击这是一个创建于 3506 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
如果有可能达到，可能是怎样的比例，或者需要怎样的努力才能达到？
 |
1
lololol233 2015-04-27 10:41:16 +08:00  1
也分是什么书了, 中文也可以很难, 英文也可以很简单. "中文内容一样的程度"比较困难.
就个人体会而言, 最难的是英文人文类的. 每个字都认识, 每句话都不懂 |
 |
2
reeco 2015-04-27 10:42:31 +08:00 via iPhone 1
可以，这很多人都能达到吧
|
 |
3
baozijun 2015-04-27 10:46:57 +08:00 5
以前看到英文就犯怵，后面用kpw把哈利波特全集读了四五遍，人性的弱点和傲慢与偏见读了2遍，闲着没事也读着玩，现在看quora和techcrunch感觉非常流畅，感觉就是心理熟悉度的问题，每天见多了自然就熟悉了.---没留过学，不好对比。
|
 |
4
cqcn1991 2015-04-27 10:47:31 +08:00 via iPhone 1
如果考了gre, toefl的话，一般本科2-3年级就可以基本达到，我个人就是如此，不需要出国
当然仅限于教学类视频，网站和一般类书籍。电影电视剧是很难直接看懂的 |
 |
5
Elethom 2015-04-27 10:51:11 +08:00 4
不可能，英語的信息密度本來就比中文低非常多。所以不管語言水平怎樣，對於翻譯得非常好的非文學類內容我還是推薦優先閱讀中文，效率會高很多。只可惜大多數翻譯的內容受語言的非共通之處、譯者的水平限制都不能保持原本的意義。學習語言只是幫助你在閱讀效率和對原文意思理解的準確度上提升，不同的語言依然是不同的語言，無法橫向比較。
|
 |
6
akaayy OP |
 |
7
jokester 2015-04-27 10:52:02 +08:00
技术文档差不多
小说。。难 |
 |
8
facat 2015-04-27 10:52:28 +08:00
不出国的人也可以啊
|
 |
9
quake0day 2015-04-27 10:52:29 +08:00
留学几年应该生活英语（听力和对话）会有一定提高。
写作和阅读全靠平时练习，并不会因为你出国就能提高。 反正我大学后出国快5年，查的资料，读的文献也不少了，但现在感觉看英文网站和书籍还是不如看中文顺畅。要是看领域外的书籍的话，还是会买中文的。 |
 |
10
nagato 2015-04-27 10:58:50 +08:00
看看这个视频再说你行还是不行
|
 |
11
jianghu52 2015-04-27 11:11:59 +08:00
我认识一个人。因为喜欢日文的rpg。他把火焰纹章系列所有的对白都扣下来读完了。之后又开始迷机器人大战，不仅玩游戏，还看动漫。3年时间，从看假名要查字典，到一晚上出一篇日文的攻略。
|
|
14
baozijun 2015-04-27 11:32:04 +08:00 1
@akaayy 上中学的时候全看过中文版，所以才回去去英文版....否则还真读不下去。我是知道主线和大概情节了，再放心大胆的看，我觉得这样不会偏离主题，不会滋生那种看完了感觉一无所获的无力感。哈利波特我看到后面觉得太搞笑了，所以看了好几遍...我说的这几本书我比较有兴趣才去读的。其实可以根据《把你的英语用起来》这本书里推荐列表读书啦，作者的方法还是蛮好的，不过个人认为，能读的下去，一是兴趣，而是重复坚持。
|
 |
16
yangqi 2015-04-27 11:40:11 +08:00
基本上没可能，你在一个语言环境下20几年的积累想在2-3年就完成是不可能的任务
|
 |
17
lsmgeb89 2015-04-27 11:57:25 +08:00
起码在国外 10 年，才能英语运用自如。2 ~ 3 年太短了。
|
 |
18
155 2015-04-27 12:26:30 +08:00
除非从小有语言环境, 把英语当母语练, 不然正常人待一辈子都难. 日常问题不大类比的就是针对扫雷来讲, P3和I7都没实质差别. 找个出国二三十年的去和鬼佬拼大部头阅读, 阅读速度和理解能力的差异是很明显的.
|
 |
19
em70 2015-04-27 12:33:26 +08:00
12岁之前出去才能形成母语,否则跟你现在看英语没区别
|
 |
20
seki 2015-04-27 13:23:40 +08:00
单纯看书的话不出国也可以的
|
 |
21
shenyi26 2015-04-27 14:53:14 +08:00
两到三年说不定能练就一口流利的粤语。。
|
 |
22
NeoAtlantis 2015-04-27 15:12:14 +08:00 via Android
英文就阅读而言不难训练，大学期间我找The C Programming Language看，也找别的学科的英文教材看比如线性代数或者流体力学或者弹性力学……另外多看英文维基还有各种软件或者库的英文文档……这样虽然还不至于到母语水平但是肯定够用……
倒是写作、听力和口语，按照国内教育的模式不好练出来。 |
 |
23
lightening 2015-04-27 15:17:37 +08:00
不特别努力的话不可能。美国留学几年的留学生英语还是一塌糊涂的大有人在。
|
 |
24
ynyounuo 2015-04-27 15:27:12 +08:00
出国留学 2-3 年后
我可以负责任的说，很多人出国每天写或者说中文的次数依旧比说英文的次数多太多（读一般还是英文多）。华人在世界哪个角落都不是少数群体，尤其是发达国家留学群体，基本上都能找到个 CSSA 扎根然后跟着华人混。 所以留学 2-3 年之后的结果可能是英语不见长，汉语却不怎么接得上茬儿了。阅读上基本上你是无法突破母语阅读者的。普通交流的话，2-3 年只要你周围还是英文母语朋友多，那么完全没问题，accent 可能会有的，但是交流起来基本无障碍的。 至于听力的话，英语母语程度的人真的可以听懂这里面大致讲的内容： |
 |
26
bot 2015-04-27 15:44:07 +08:00
就听到在喘气
|
 |
27
peartail 2015-04-27 16:37:59 +08:00
不能。环境的作用没有那么大。
还是要靠自己练的。 自然语言的 API 文档比编程语言的难多了。 且还不说口音这东西有很大天赋成分在里面。 |
 |
28
DT27 2015-04-27 16:45:42 +08:00
经常看美剧的我现在英语已经进步很大了。。。
|
 |
29
cysnap 2015-04-27 16:52:26 +08:00
看用途吧，我有个朋友是研究语言学的，在我眼里语言天赋是极高的，他学了4年法语，还是无法像母语一样应用。
可能真的像楼上所说的，过了12岁就真的真的很难了！ |
 |
30
hx1997 2015-04-27 17:35:19 +08:00 via Android
@cysnap 学语言学好像和某门语言学不学得好没关系吧。。。另外国人英语不知道学了多少年，能像母语一样用的估计还是没几个。
|
 |
31
gdm 2015-04-27 17:42:12 +08:00
简单的，比如科学文献，可以比较顺畅，这些文献的难点在科学而非语言，你会有错觉，以为中英文差不多
文学作品，特别像莎士比亚那种老一点的，没有十几年高密度浸淫是不可能的。你就回想一下你自己，你是几岁能无障碍阅读西游、三国的？ 所以，英语专业毕业都不可能，母语和非母语就是有质的区别 |
 |
32
Koradio 2015-04-27 17:45:42 +08:00
排除天赋异禀的,需要做到母语使用者程度的熟练度和敏感度,时间因素是一方面,更困难的一方面是需要以英语来思考,常年以中文思考的痕迹是难以消除的
|
 |
33
zhangzhang 2015-04-27 18:16:39 +08:00
我在国外英语国家，已经呆了不到两年，准确地说还是是1年零5个月。感觉看技术书籍或者文档还是可以的，日常交流也完全没问题。但是看其他专业的书，比如同学的大学物理，或者化学生物还是不行。毕竟很多单词太过于学术，不像汉语我们可以通过自己的经验大志推断出这个专业术语的意思。总之还是看的单词太少，词根太少。而且，鬼佬同学的哲学书我两行都很难通顺的理解。。。。。本地人和本地人之间开的一些玩笑他们说快了我也听不懂，有些是句子完全能听得懂只是梗完全不明白。
|
 |
34
likuku 2015-04-27 18:27:16 +08:00
看天赋的吧，的确有人不用出国，也就普通中学/大学的外语教育，短期就能形成外语思维模式，“输入”外语信息时，不用转换母语，直接理解。
|
|
36
likuku 2015-04-27 18:30:57 +08:00
当然，34楼我描述的这个例子，只限于普通日常交流，遇到专业领域，比如IT/编程类资料，因为缺乏相应专业知识积累，也是表现出“字词句都认识，但理解很艰难”。（类似于你丢给普通小学生高等数学教材读的结果）。
|
 |
37
Chrisplus 2015-04-27 18:38:08 +08:00
自己专业的技术（学术）性的东西绝对不没有问题，通俗小说什么的也可以
但是艺术，文学，哲学啥的，除非是研究这个的，不然应该挺困难的吧． |
 |
38
liubiantao 2015-04-27 18:55:56 +08:00
@akaayy 那说明你对这类书不感兴趣，换个自己感兴趣的看。如果你所有类型的书都看不完……那……
|
 |
39
jacob 2015-04-27 19:00:08 +08:00
@cysnap 跟年龄没关系，主要是接触量的问题，你如果每天都阅读，肯定可以，那些到国外的，其实在国外你如果不主动阅读也是没用的，生活中的语言太过简单，
之前看过台湾一个老师写得英文书，那个人没到过国外，但是常年坚持阅读英文书，阅读量远超普通老外的平均值，他可以给某个知名杂志（时间太长忘了名字）写文章，这些都是长期阅读和积累的结果。 不说别的，给你我十本英文名著能看下来吗，别说十本，我连一本都看不进去。 倒是技术书籍看过一些，深深感觉帮助很大，但是让我看别的文章，仍然看着费劲。 |
 |
40
xiaowangge 2015-04-27 20:13:39 +08:00
猜猜以下是谁的 Twitter 推文：
「刚才把instapaper所有积存文章都读完了，半年多以来第一次清空了unread。然后就很激动，做了一下统计。我是2010年10月6日注册的，到今天为止一共693天，我读了1738篇文章，其中汉语文章87篇，其他都是英语文章。 Wed Aug 29 14:02:34 2012 」 |
 |
41
xudshen 2015-04-27 20:34:17 +08:00 via iPhone
@xiaowangge 公知X？
|
 |
42
donotgo 2015-04-27 21:58:08 +08:00
@xiaowangge ryf?
|
 |
43
jerryjhou 2015-04-27 22:56:53 +08:00 via iPad
这取决于在你是从什么时候开始，用什么方法联系英语的，以及你在国内读的是什么学校，居住地在哪里，家庭背景如何，还有你出国后在国外干什么，干多久。还有一点，中国人的中文水平也是参差不齐的
你这什么资料都没有让人怎么说啊 这样吧，如果你在国内念书时就努力练习英语，能形成英语思维，同时完全荒废语文，不用出国你也能“看英文网站如同看中文内容” 换言之，就是努力提高英语水平的同时尽可能降低中文水平，然后你这要求就一点也不难达到了 |
 |
44
shuson 2015-04-27 23:33:50 +08:00
来到一个1/3英语国度快三年。
看文档已经习惯英文，尤其是tutorial之类 但是平时阅读还是习惯中文 70%视频可以摆脱字幕了，比如几个比较火的美剧，电影院电影也可以看没中文subtitle的了 交流无碍。离熟练presentation 还是有差距 |
 |
45
charlie21 2015-04-27 23:47:44 +08:00
" 决不能以我之必无的证明，来折服了他之所谓可有 " -- <呐喊> 自序
|
 |
46
vivianalive 2015-04-28 00:37:58 +08:00 via iPad
阅读需要日积月累，适合我这样愚钝，但是有耐心的人。
你们这些聪明的孩子休想全科制霸。 |
 |
47
god 2015-04-28 02:08:52 +08:00
@vivianalive 。。。
|
 |
48
zhaohaozeng 2015-04-28 02:15:09 +08:00
有可能的 跟你父母有关 我的经验是发达地区的人 如果父母英语还可以那他子女也会还不错
普通家庭想要达到母语水平真的很困难了,尤其是写作和口语. 我家里用的方言我都听得懂, 但我完全说不好 在家只会用普通话回应 |
 |
49
faust 2015-04-28 04:45:54 +08:00
我觉得没有5年持续的学习和不断的交流 不太可能
|
 |
50
bbx 2015-04-28 05:19:28 +08:00
能看，但是看着烦
|
 |
51
xieyudi1990 2015-04-28 06:44:29 +08:00
所以我和身边同学的经验是, 就算你过四级都有些困难, 对于技术类书籍, 只要能耐心把前面一两章看懂, 看这本书就和看中文一样. 因为技术资料涉及的词汇非常窄的, 如果这本书是一个作者写的, 那么整本书的句式, 语法, 词汇都很固定.
但是这肯定不能说你达到了native speaker的水平. 稍微变一点, 就不行了. |
 |
52
rannnn 2015-04-28 08:31:20 +08:00
技术类那真是用词简单的不能再简单了
|
 |
53
ooh 2015-04-28 09:25:35 +08:00
shadow speaking
|
 |
54
402645707 2015-04-28 12:47:11 +08:00 via Android
技术类表示初三无压力，几乎github上的readma.md各系统的wiki原版都能看懂
写不出来是硬伤 |
Select Language