• 外包信息请发到 /go/outsourcing 节点。
• 不要把相同的信息发到不同的节点
本团队致力于翻译国外优秀课程，网络远程工作、时间地点灵活工作量可选，有相应的报酬，喜欢学习和英语好的不要错过
magemagic · 2018-11-23 00:22:43 +08:00 · 3954 次点击这是一个创建于 2200 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
我们是一个致力于把国外优秀 IT 视频课程，展现给国内观众的团队，长期招募兼职视频听译和翻译，只要您英语过关，或者想进一步提高英语水平，无论您身在何地，只要有闲暇时间，就可加入我们。 现招募多名兼职译者，网络远程工作，时间地点灵活，不用坐班，
本团队的课程视频全部是正版授权， 最近正在进行的课程翻译工作：
1，《 Cinema 4D 大师课》招募听译 Cinema 4D 又名 C4D 风靡全球的专业 CG 制作软件，应用的行业有：建筑设计 游戏设计 广告设计 影视特效等，众多三维软件中最容易学习，但却能做出炫目专业效果， 我们提供了谷歌生成的自动字幕帮助大家提高效率， 现招募字幕翻译 10 名，课程是软件入门学习，对专业要求不高，只要安装软件边学边译即可。
2，《贾德阿帕图喜剧表演》课程招募听译，贾德是美国好莱坞导演、编剧、制片人，担任过，动画片《辛普森一家》、《怪胎与书呆》、《都市女孩》等影视剧的导演和编辑，本课程是他亲自讲授喜剧表演的精髓，十分引人入胜。
3，B21 区 Ravinder 老师的“ Web 3.0 和比特币课程”招募听译， Ravinder 视频中老师有英式英语口音，但语速较慢， 译学馆提供了谷歌生成的自动字幕帮助大家提高效率， 需要有基础的编程能力
4，Max 老师的《 CSS 完全开发指南》招募听译、翻译（有翻译和听译两种任务） CSS 是产品设计人员、网站设计人员、前端设计人员、前端开发人员、包括小程序制作设计等等必备的知识。 视频老师有一点德国口音，需要习惯一下，但语速不快， 译学馆提供了谷歌生成的自动字幕帮助大家提高效率， 专业要求很少，即使没有相关经验，只要稍作学习 CSS 相关内容即可
5，西拉杰自媒体招募听译（只有听译任务） 译学馆和 youtube 牛人西拉杰达成合作协议，运营其制作的视频内容， 西拉杰是人工智能方面的红人，我们将翻译其生产的优秀内容， 如果您对人工智能或计算机编程的新技术有兴趣，千万不要错过，我们将以商翻的形式组队翻译。 需要有编程和数学等相关知识基础 西拉杰 youtube 地址： https://www.youtube.com/channel/UCWN3xxRkmTPmbKwht9FuE5A/
未来我们还会对更多优秀课程进行翻译，薪酬是每分钟 5-10 元，
如果您对翻译或学习有兴趣，请微信联系 jz13911235117 或 QQ 35022322
 |
1
magemagic OP 感兴趣的请回复一下，帮忙让更多人看到我们的招募，谢谢
|
 |
2
qqqtz 2018-11-23 00:52:50 +08:00 via iPhone
正在恶补英语观望下
|
 |
3
wangtong868 2018-11-23 00:58:13 +08:00 via iPhone
好恐怖的薪酬……不如纯招志愿者……
|
 |
4
Sweden 2018-11-23 01:08:25 +08:00 via Android
其实挺好的，相当于免费看了视频
我在 coursera 上也是听的英文版，翻译这个有免费视频还能赚个饭费…听了下西拉杰的口音倒挺正，不知道有点德国口音是啥样子…毕竟我现在对希腊口音的老师充满了恐惧… 不过可惜就是快期末考试了 Orz |
 |
5
MrCurly 2018-11-23 01:20:41 +08:00 via iPhone
大学的时候在字幕组呆了一年，一开始十五分钟的视频听译大概要做四五个小时吧，听和翻译是占据了大部分时间，还有简单的拉轴，还有十分多的格式要求。后期熟练了，十分钟视频顶多一个半小时做完。
其实听很简单，没那么多难词，基础好点没问题，主要是翻译费时间，长句子很难翻译，因为要拆分。 至于楼主这个薪资，我只能说…别给了，给了相当于不承认人家工作成果。 |
|
6
MrCurly 2018-11-23 01:26:03 +08:00 via iPhone
至于那个谷歌生成的 cc 字幕，我只能说，对于英语好的人来说，没用，难的地方一般翻译不出来，其他的部分都不用 cc，都能听出来。如果想练听力，这个东西先别看。还有刚才看错了，看成了每五分钟十元…又看了下，这个薪资还是挺适合学生党的。在学校的感觉可以考虑，如果除了听译其他的规则太多就不用了，太费时间。
|
 |
7
XOXO360 2018-11-23 04:52:49 +08:00 via Android
教育产业化的变种。。。。穷人真不配获取知识
|
 |
8
envylee 2018-11-23 06:49:51 +08:00
还是。。。挺客观的。。。起码没说薪资优厚。。。
|
|
9
envylee 2018-11-23 06:51:11 +08:00
@wangtong868 志愿者有这个水平和时间的随便去个字幕组应该都不会比这个差吧，大把的有偿字幕组
|
 |
10
xiaqi 2018-11-23 07:59:55 +08:00 via Android
每分钟 5-10 元，算最低的，一小时 5*60=300。时薪。
一天 8 小时，300*8=2400。 一个月 22 天左右，22*2400=5280，最低月薪 然而，楼上说，这些算是看不起人的工作成果...23333 那熟练的最低至少每分钟 10 元，时薪 600，日薪 4800，月薪，10 5600。 |
 |
13
EridanusSora 2018-11-23 08:27:52 +08:00 via Android  3
楼主又来了。我就提一下，网易云课堂翻译是至少 35/min 人家还有初稿。
|
 |
14
malagebidi 2018-11-23 08:32:13 +08:00
mark
|
 |
15
opiviqo 2018-11-23 08:57:16 +08:00 via Android
可惜能力不挤
|
 |
17
jackchao7432 2018-11-23 10:11:47 +08:00
渣渣也可以加入吗
|
 |
22
violence123456 2018-11-23 10:15:31 +08:00
翻译一分钟的视频 10 块钱，廉价劳动力？
|
|
23
magemagic OP 1
@EridanusSora 老朋友了，我这里长期招募，云课堂我是没看到有任务，我们是任务平台，随时来，随时走，任务充足。
|
|
24
magemagic OP @violence123456 是我们能给的最高价格了，不逼迫任何人，大家你情我愿，我们也希望给大家高薪，但国内课程的销售情况如此，我们现在花钱翻译的课程，被很多人直接下载去卖，不给我们和老师一分钱，也很无奈。
|
 |
25
cooljs 2018-11-23 10:53:05 +08:00
@EridanusSora 网易云课堂有看任务的地方吗
|
 |
26
nustart0720 2018-11-23 12:44:55 +08:00 via Android
bd
|
 |
27
persimmon 2018-11-23 13:35:07 +08:00
非常有兴趣
|
|
28
violence123456 2018-11-23 14:40:57 +08:00
@magemagic 这个到确实是问题，盗版太多了
|
|
29
magemagic OP @envylee 我们和字幕组的最大不同是，我们做的是正版课程，本身没有娱乐内容那么值钱，而且老师要分走至少 40%，我们也不会做盗版
|
 |
30
xwhxbg 2018-11-23 17:27:10 +08:00
西拉杰的视频看过不少，挺不错的，想翻译的话怎么入手呢？
|
 |
31
jellyX 2018-11-25 22:44:28 +08:00
占个坑，项目不忙再来玩
|
Select Language