中文：盘玉，盘核桃，延伸到盘某个人，翻译成 prove 可以么？有更加信雅达么？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 2140 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

7 条回复

chocolatesir

2019-01-19 11:14:05 +08:00 via Android

burnish

luoyou1014

2019-01-19 12:27:41 +08:00 via Android

pan 直接拼音就可以了，老外会理解的，就像 ka le 一样

vazo

2019-01-19 12:32:17 +08:00

@chocolatesir 前半部分适合，后半部分盘人不只包括给--增色，改善其形象这样正面的含义，应该也有某人是否是真金不怕火炼的意思，不完全是正面，或者说应该中性一些。

SuperMild

2019-01-19 12:34:21 +08:00

其实没有必要强行追求信达雅。长句、长篇或许信达雅很重要，但就一个单词，按照目前国际惯例直接音译已经非常好了（甚至可能是最好的）。

silhouette

2019-01-19 12:35:46 +08:00 via Android

polish

vazo

2019-01-19 12:41:04 +08:00

@luoyou1014 pan：burnish sth/prove sb 这意思？

vazo

2019-01-19 12:49:19 +08:00

好了，决定用拼音了，如有更好提议欢迎继续讨论。