设想一下在不知道 Google 的情况下，第一次听到“谷歌”这个中文名字，你会以为这是一家什么样的企业？

Google

设想

中文

谷歌

69 条回复 • 2021-12-05 08:58:12 +08:00

1

loading

2020-04-04 15:40:12 +08:00

1

设想一下在不知道 Douban 的情况下，第一次听到“豆瓣”这个中文名字，你会以为这是一家什么样的企业？

没啥意义

2

newtype0092

OP

2020-04-04 15:45:37 +08:00

@loading 看了一些国外公司的中文译名的讨论，有些感觉翻译的很精髓，有些就感觉一般，但像谷歌这种特别熟悉的反而说不出什么感觉

3

kaedea

2020-04-04 15:46:27 +08:00 via Android

14

问一下 00 后就知道了

4

cskeleton

2020-04-04 15:49:06 +08:00

咕果信息技术，听起来又是啥感觉？

取个名字而已嘛，又不是所有名字都能像可口可乐这样找到合适的表达。

5

westoy

2020-04-04 15:49:06 +08:00

1

g.cn 出来前我们都叫狗狗的.........

6

aulay

2020-04-04 15:49:52 +08:00 via Android

@kaedea 应该问问 05 后，10 后

7

Ediacaran

2020-04-04 15:51:46 +08:00

不用设想，刚出来的时候大家都觉得这个名字土

8

fox

2020-04-04 15:54:00 +08:00

1

记得当时 google 公布中文名称的时候啊，当时觉得比较有乡土气息，谷子的歌声，听习惯也就好了。后来没几年 google 退出中国

9

TypeError

2020-04-04 15:55:52 +08:00 via Android

乡村味

10

V69EX

2020-04-04 15:59:31 +08:00

大型农场，生产谷物的。

11

vigidroid

2020-04-04 16:00:28 +08:00 via Android

2

我觉得“咕噜咕噜~”更好听

12

richangfan

2020-04-04 16:04:00 +08:00 via Android

做音乐的

13

dototototo

2020-04-04 16:06:55 +08:00

我侄子在第一次听到这个名字并看到对应谷歌配色的某个图标时，他的第一印象是一家科技公司。

14

liveoppo

2020-04-04 16:10:39 +08:00

谷歌这个名字非常好，我首先想到的是丰收的欢歌

15

designer

2020-04-04 16:15:40 +08:00 via iPhone

5

谷歌还能觉得做农产物的。
百度，不知道的话，完全不知道是做什么的，批量超度逝者？

16

wangxiaoaer

2020-04-04 16:16:48 +08:00 via Android

谷歌算不错了，你没听过叫股沟的，那才难以想象呢。

17

matou

2020-04-04 16:20:14 +08:00 via iPhone

苹果呢？

18

crella

2020-04-04 16:23:22 +08:00 via Android

1

@designer 众里寻他千百度，高中宋词辛弃疾

19

newtype0092

OP

2020-04-04 16:25:50 +08:00

@designer @liveoppo
我也这么想的，感觉是农业类的。

20

newtype0092

OP

2020-04-04 16:28:57 +08:00

@matou 这种普通常见的事物，反而没有什么先入的印象，只要不是和产品反差太大，也不失为一个好名字。
Sun 感觉也是这种。

21

designer

2020-04-04 16:36:17 +08:00 via iPhone

@crella 叫“寻他”都比百度直观。
搜狗虽然小气了点，但是也直观易懂。
当然现在现在熟悉了叫什么都无所谓。虽然你说的这句词都能背，但是乍一听真的很难联想到

22

timbotetsu

2020-04-04 16:40:06 +08:00

1

Google Group -> 日语发音：咕咕噜咕噜普

23

whileFalse

2020-04-04 17:14:02 +08:00

这个名字刚出来的时候大家就觉得很山寨。

24

lithiumii

2020-04-04 17:36:36 +08:00

當年聽到谷歌還蠻喜歡的，覺得很清新
畢竟在那之前都是喊股溝

25

dototototo

2020-04-04 17:44:37 +08:00

@designer 实话实说，虽然我不喜欢百度不过这个名字当初我就是通过“众里寻他千百度”记住的，“千百度”这里可能是词中印象最深的地方了，用作搜索引擎的名字我觉得很恰当，如果叫“寻他”的话可能我当初就记不住了。

26

miao666

2020-04-04 17:47:37 +08:00 via Android

谷歌改中文名的时候是 2006 年吧，当时我在黑网吧看到新的名字惊呆了。
我一直以为会像搜狗一样叫谷狗的，我平时跟同学说也是谷狗的！

27

1998qiu

2020-04-04 17:51:05 +08:00 via Android

抖音，谷歌，唱吧...

28

crella

2020-04-04 18:17:07 +08:00 via Android

@designer 李彦宏说中国人愿意用部分隐私换取便利。

这句话虽然不好听，但是对于大多数人来说是对的。

29

iamwho

2020-04-04 18:25:43 +08:00

假设你是英语母语者，在 Google 成为搜索引擎之前，你觉得 Google 是什么东西？

30

GPLer

2020-04-04 18:29:02 +08:00

@iamwho 古高尔(googol) 10^100

31

SakuraOjosama

2020-04-04 19:09:48 +08:00

某农业种子公司

32

hantsy

2020-04-04 19:40:11 +08:00

进退维谷，四面楚歌

33

hantsy

2020-04-04 19:42:07 +08:00

外企很多就是取近音，有的取意义，到了中文世界里面都是不怎么样。

我觉得最接地气的名字就是 Oracle，甲骨文。

34

DOLLOR

2020-04-04 19:45:22 +08:00

当年第一次听说“谷歌”这个名字，确实觉得非常土，一股山寨味。当年还有一个叫“狗狗”的，还不知道是谁山寨谁。
倒是“百度”还能想到“众里寻他千百度”，或者“摆渡人”。
“必应”也好，有求必应。
“搜狗”更难听，不如“搜狐”。

35

Meltdown

2020-04-04 19:54:09 +08:00 via Android

1

前同事老是念成狗狗，听着很喜感

36

ArtsXiaoLu

2020-04-04 20:20:11 +08:00

在小黑屋住了 20 年刚出来的

37

luomu24

2020-04-04 20:33:22 +08:00

百度的确感觉名字更高端。

38

jedicxl

2020-04-04 21:00:22 +08:00

不是叫古狗叫了一段时间么，导致谷歌刚定名的时候各种不适应
现在虽然早就适应了，还是不太喜欢谷歌这个名字

39

hymzhek

2020-04-04 22:02:18 +08:00 via Android

@westoy 当年是有狗狗搜索的

40

westoy

2020-04-04 22:24:38 +08:00

@hymzhek gougou 出来很晚了，本身也是侧重导航，印象里都是天空华军搞反迅雷联盟被迅雷反 X 之后的事了，正好卡在 google 清洗国内 adsense 广告主以及和鹅厂合作贴牌 soso 的那个时间段，之前都叫习惯了

41

CismonX

2020-04-04 22:36:35 +08:00 via iPhone

能联想到农民一边收割谷物一边高歌的景象，充满了乡土气息

42

AnsonUTF8

2020-04-04 22:47:13 +08:00 via iPhone

@designer 摆渡

43

minami

2020-04-04 23:06:47 +08:00 via Android

2

Google 可是中文取名鬼才，话说你们谁还记得 Android 的官方中文名？可不是安卓哦

44

CC11001100

2020-04-04 23:18:06 +08:00

谷歌 --> 布鸽 --> 养鸽子的！

45

netlous

2020-04-04 23:26:16 +08:00

当年还有个美思恩……你们能想到是干啥的吗

46

vinew

2020-04-04 23:31:20 +08:00 via iPhone

阿里巴巴表示不服

47

mumbler

2020-04-05 00:12:49 +08:00 via Android

1

设想一下在不知道“蝌蚪啃蜡”的情况下，第一次听到“可口可乐”这个中文名字，你会以为这是一家什么样的企业

48

darmau

2020-04-05 00:47:53 +08:00

问 00 后吧

当时我还能直接上 Google YouTube MySpace……谷歌这个名字反而是后来的，那时候还有讨论说这个名字翻译的如何。

49

virtual2019

2020-04-05 01:15:47 +08:00 via iPhone

微软呢

50

agagega

2020-04-05 02:22:24 +08:00

03 年那会有些书上叫酷哥

51

stabc

2020-04-05 08:18:14 +08:00

记得刚出『谷歌』这个名字时是李开复掌管谷歌中文时期。第一次听到时觉得很怪异，觉得很不好。现在只是习惯了而已。

52

lucifer9

2020-04-05 08:32:58 +08:00

天猫跟 tmall 到底哪个是翻译

53

greatghoul

2020-04-05 09:05:55 +08:00

1

听到小米，以为是卖粮食的
听到阿里巴巴，以为和盗窃团伙有关
听到华为，TM 沸腾就完事儿了

54

judeng

2020-04-05 09:11:06 +08:00

当然是真善美的代表啊

55

justin2018

2020-04-05 10:00:17 +08:00

小学开始就上网了那时候一直用百度

高中还是大学的某一次在 CCXV 新闻中知道了 Google 当即就在浏览器输入了 www.google.com 网址

使用了几个关键字搜索后感觉非常棒👍 之后我再也没有百度了这个习惯一直保持到现在

56

Ansonyi

2020-04-05 10:05:27 +08:00

记得是大学那会儿，Google 刚刚公布中文名称“谷歌”，山谷之歌，布谷鸟和谷穗的歌唱，啥的时候，似乎很不习惯，因为那会儿同学们都发音“gu gou”股沟，古狗。

57

justfun

2020-04-05 10:22:39 +08:00 via iPhone

09 年我上初中的时候 Google 还在我们学校(北京)搞 logo 大赛我还画了一个

58

clemente0620

2020-04-05 10:27:00 +08:00

比股沟好太多了

59

BFDZ

2020-04-05 10:53:47 +08:00 via Android

记得初中计算机课考试，有道选择题问谷歌是什么？有同学选了谷歌是一首歌

60

levon

2020-04-05 11:07:43 +08:00

咕狗

61

abuyoung

2020-04-05 11:10:39 +08:00 via Android

记得小学时候看到一篇文章，是李开复来中国开展谷歌业务，他当时说自己觉得这个译名听起来像是来自山谷的歌。
他还讲到自己去公司楼下的餐厅吃饭，开发票的时候他和服务员说公司名，服务员反问他“狗狗？这是什么公司？” 哈哈哈哈哈哈

62

scg16

2020-04-05 12:14:06 +08:00

还记的 2010 年有人发现 100 元人民币里有个猫的图案，过了几个月淘宝商城改名天猫，LOGO 都是抄人民币里那个猫。

63

newtype0092

OP

2020-04-05 12:50:18 +08:00

@mumbler 蝌蚪啃蜡这个真的是官译么？之前有听过感觉食品公司起这名字听着就不想买吧。。。
可口可乐倒是很经典的翻译了。

64

newtype0092

OP

2020-04-05 12:52:50 +08:00

@iamwho #29 我的英语水平还不足以能想象出来英语母语者是个什么感觉。。。

65

newtype0092

OP

2020-04-05 12:56:12 +08:00

@vinew #46 阿里巴巴这种外国人命的，听起来就像外国企业或者做外贸的，类似于喀秋莎，山姆大叔这种的。。。

66

libasten

2020-04-05 14:41:00 +08:00

跑题一下，这个名字是李开复起的吗？

67

enaxm

2020-04-05 15:13:19 +08:00

@kaedea #3 你用 ins 么？

hhhhhhhh

68

linvaux

2020-04-06 19:40:31 +08:00

谷歌：卖衣服的
苹果：卖水果的
百度：卖假药的

69

adeng

2021-12-05 08:58:12 +08:00 via Android

@designer 我记得我当时的联想是 “众里寻他千百度”，然后觉得这名字好美，但是实际却不太行