看了一点大家推荐的《Dark》才发现的一件事

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

推荐剧集

› Game of Thrones

› The Big Bang Theory

› The Newsroom

› House of Cards

这是一个创建于 1617 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

由于一点德语都不懂，所有的语言都得看字幕，导致超级不习惯，感觉很累

看英文剧集就没有这个感觉

由此可知，很多英文对白我已经能听懂了，不需要每每都看字幕

不知道看完《 Dark 》我的德语水平会如何

Dark

德语

字幕

英文

31 条回复 • 2020-06-30 21:32:47 +08:00

Leonard

2020-06-30 09:08:16 +08:00

Netflix 自带英文配音，我看的英文配音的

gromit1337

2020-06-30 09:09:20 +08:00

@Leonard #1 有没有插件能让奈飞显示双语字幕的 ?

shilyx

2020-06-30 09:18:16 +08:00

@gromit1337 我下载的 mp4 是德语版的，看来有必要看看英语版。德语无爱

xwhxbg

2020-06-30 09:19:37 +08:00

Dark 不是俄语的么

redford42

2020-06-30 09:20:01 +08:00

Du bist ein Mann.
↑极限水平

krixaar

2020-06-30 09:24:27 +08:00

个人感觉跟德语也有关系，我看韩剧日剧的时候，通过说话的停顿大体上能感觉到说的内容对应到字幕的哪儿，再往后就可以渐渐地大约知道一些词语的意思，而看《 Dark 》那就是完全分不清楚角色说到哪儿了，除了人名和读音与英语相近的词还有我已知的常用词（ danke/scheiße 之类）之外，看了两季半还是没听出来多少东西。

CismonX

2020-06-30 09:28:25 +08:00 via iPhone

是的。需要看字幕导致看剧体验下降，也容易错过一些细节。

之前看另一部神剧 el internado 时也有类似感受，因为不懂西班牙语。

sogwsc

2020-06-30 09:29:51 +08:00

我反而习惯性的看字幕国产的如果没字幕都会觉得不舒服觉得听起来很费力

NoirStrike

2020-06-30 09:33:47 +08:00

习惯了就好...看番多了就没这种感觉

VinsonGuo

2020-06-30 09:35:35 +08:00

更难的是脸盲，看起来真的是头大

KevinChan

2020-06-30 09:48:37 +08:00

@xwhxbg 德语

Phariel

2020-06-30 09:51:55 +08:00 via iPhone

@redford42 Sehr gut

seasona

2020-06-30 10:09:10 +08:00

确实，虽然不能完全听懂，但能听懂一部分还是有帮助的，最基本的人名因为我看的第一季和第二季字幕组不同，搞得我都没办法对应上，如果是英文就不存在这个问题

shilyx

2020-06-30 10:17:13 +08:00

@VinsonGuo 脸盲+名字盲很多配角的名字相近或没有特点，导致对不上号

CismonX

2020-06-30 10:37:06 +08:00

@shilyx

其他还好，主要是同一个人在不同时间线的不同年龄的版本容易对不上号。这部剧里，岁月的沧桑感在角色身上体现的太明显了。但是只要稍微细心观察，即使不说出名字，有些也能一眼看出谁是谁。

比如 Hannah 脸上的雀斑，Katarina 微胖的身材，Elizabeth 的面部表情，Charlotte 的。。发型？但是其他人，比如 Frasizca 、Claudia 、Regina，还有一票男角色，我都没能一眼看出来，还是需要依靠后续剧情或者对话来推断