这是一个创建于 1416 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
再看有些英文网页的时候，喜欢用机器翻译进行辅助.
当然有的时候机器翻译是有问题的，所以最好是能够左右对照.
已知百度翻译,翻译文档的时候是可以左右对照的,将鼠标悬浮在译文和原文上，可以进行对照,效果非常好.
但对于翻译网页这种需求来说还是扩展来的方便,如果要传文档的话，那么需要很多步骤.
彩云小译扩展,是每段上下对照的，但有时候段识别会有错误,将一句话中的单词逐个翻译,或者会将代码之类的东西给翻译成分段的，根本就看不清楚是什么意思，所以不如左右对照.
在 V2EX 站内和谷歌中查询了"网页 左右对照 翻译",但没有发现什么有价值的线索.
有没有办法能够方便的实现网页的左右对照翻译?
我认为对于网页来说浏览器扩展翻译是最方便的，按下快捷键就可以直接执行，而且格式会保留的比较好.
 |
1
AndyAO OP 补充:还有就是对于书籍的左右对照，翻译百度翻译是可以提供的，但是导出之后就没有这个效果了.
那么对于书籍的翻译来说，有没有能够提供左右对照的工具？ 这个我倒是找到了一款叫做谷歌 Translator Toolkit 的工具,在老的 V2EX 帖子中有提到. 但很遗憾的是，这个工具已经无法使用了 |
|
2
AndyAO OP 还有就是导出之后再用 Word"视图 → 并排查看"进行左右对照好像并不行，因为进行翻译之后，中英文的页码并不相同，所以很快就没有办法对照了.
|
 |
3
DonnyChao 2021-01-15 07:57:25 +08:00 via iPhone
彩云小译 Chrome 插件可以解决你的需求
|
 |
4
zenwong 2021-01-15 08:30:46 +08:00
英语是可以学会的
|
 |
5
Eirxxx69 2021-01-15 09:16:59 +08:00
开两个页面，左右各一个。
|
 |
6
AntoniotheFuture 2021-01-15 10:02:55 +08:00
自己开发一个浏览器插件
|
Select Language